Найт, Е. Лассі повертається додому

Англійський письменник Ерік Найт народився 1897 року. П'ятнадцятилітнім хлопчаком він залишив батьківський дім і з того часу побував у різних країнах світу. Проте крізь усе життя письменник проніс любов до батьківщини, до улюбленого Йоркширу — графства на півночі Англії, де він народився, — до мужніх, чесних простих людей.

Під час другої світової війни, в 1943 році, письменник загинув.

У повісті «Лассі повертається додому» змальовується життя простої шахтарської родини. Щоб як-небудь прогодувати сім'ю, безробітний Сем Кереклаф продає герцогові свою улюблену собаку. Дванадцятирічний син Кереклафа Джо боляче переживає розлуку з вірним другом — Лассі. Хлопчик не втрачає надії відкупити її. Але сподівання дитини марні. Батьки Джо не можуть зібрати потрібних для цЬого грошей.

Герцог відвіз Лассі на північ Англії, в Шотландію, створив для неї добрі умови, але Лассі не можна підкупити. Вона до кінця залишається вірною рідній домівці, тим, хто її виховав. Хоч який важкий та небезпечний шлях від Шотландії до Грінолбріджа, Лассі долає всі труднощі й повертається до свого друга Джо.

Скрутне становище сім'ї примушує врешті Сема Кереклафа найнятися до герцога за псаря, і це те краще, що міг знайти кваліфікований шахтар в капіталістичній країні. Іншим же безробітним доводиться й далі день у день товктися на біржі, сподіваючись на будь-яку роботу.

Хоч дія твору відбувається в кінці двадцятих років, проте він ї зараз не втратив своєї актуальності, бо і в нинішній Англії часто-густо закриваються шахти, заводи, і тисячі робітників залишаються без роботи.

Переклад з англійської С. Руденка. Чорно-білі малюнки Н. Драгунова.