Курелла, Альфред. Пешка в большой игре

Роман известного немецкого писателя "Пешка в большой игре" (1961) — размышление о судьбах немецкой интеллигенции в годы фашизма. В центре романа – судьба писателя Рихарда Грейнера, оказавшегося после гитлеровского переворота в силу малозначительных причин вне своей родины, Германии. Обосновавшись в Париже, Грейнер начинает болезненно ощущать свою чуждость той стране, где он живет, и людям, которые ее населяют. Желая вернуться в лоно родины-матери, Грейнер забывает, что она уже давно порабощена врагами. Желание Грейнера вернуться на родину оказалось выгодным для французских капитулянтов и их немецких вдохновителей. Его возвращение могло подтвердить в глазах мирового общественного мнения мнимое миролюбие гитлеровской Германии. Если писатель-эмигрант, имеющий европейское имя, добровольно возвращается в гитлеровскую Германию, значит там царят мир и покой, а все разговоры о существующем там политическом терроре – пустая пропаганда. И, чтобы подтвердить этот фальшивый тезис, гитлеровцы при помощи своей французской агентуры осуществляют операцию по возвращению Грейнера на родину.
Перевод с немецкого Наталии Манн. Послесловие Б. Сучкова.